春节里，记者到一位多日不见的战友老陈家中探访，恰巧他那正在同济大学读书的儿子和几位同学也在。谈得兴起，我俩便不知不觉地冒出了一句20年前的歇后语“打开天窗——说亮话”，但是，老陈的儿子和同学大多不解其意。老陈感叹地说：“今日的大学生不解昔日歇后语，只缘新上海变化没了旧模样。”
记者思忖，如今的上海，经过旧城改造后“穷街破屋”已经消失，生活在新时代的上海人，哪知当时人们为了给自己低矮阴暗的破屋采光，请泥水匠在屋顶开洞装上玻璃作天窗。所以他们根本不解“打开天窗——说亮话”之意。
再比如：“踩着麻绳当蛇——大惊小怪”，说的是那时小巷多、路灯少，人们走夜路心虚，踩着麻绳误为蛇而吓得不得了。今日的上海，马路拓宽，天天都是不夜城，再也无人踩着麻绳误为蛇了。
过了时的歇后语已难再让今天的上海人从中感觉出幽默了。
（《文汇报》2001．1．31）
 |
